Новый французско-русский словарь - vue

1) зрение

vue perçante — острое зрение

vue basse — слабое, плохое зрение

organe de la vue — орган зрения

troubles de la vue — расстройство зрения

avoir une bonne {une mauvaise} vue — иметь хорошее {плохое} зрение

s'user la vue — портить зрение

perdre la vue — потерять зрение

••

à perte de vue — насколько хватает глаз

double vue, seconde vue — провидение, ясновидение

en jeter {mettre, ficher} plein la vue, уст. donner dans la vue — пускать пыль в глаза; производить впечатление

en avoir plein la vue — обалдеть

en prendre plein la vue — насмотреться

2) видение; рассматривание; вид

point de vue — 1) видовая площадка 2) точка зрения

la vue de qch — вид чего-либо

dont la vue fait plaisir — на который приятно смотреть

à vue loc adv, adj — 1) глядя на...; видя... 2) на глазах 3) не спуская глаз 4) по предъявлении (документа)

à vue directe loc adv, adj — прямой наводкой

tirer à vue — стрелять по видимой цели

voler à vue — лететь по наземным ориентирам (без приборов)

dessin à vue — набросок

changement à vue — 1) перемена декораций на глазах у зрителя, при поднятом занавесе 2) перен. неожиданная и полная перемена; изменение на глазах

garder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо; не упускать из виду кого-либо

payable à vue — оплачиваемый по предъявлении, на предъявителя (о векселе)

dêpots à vue — вклады до востребования

à portée de la vue — так, что можно видеть; видимый

à la vue de tous — на глазах у всех

à la vue de... — при виде, при появлении

à (la) première vue — сразу, на первый взгляд

à vue de pays — 1) ориентируясь по местности, не зная дороги 2) перен. наугад, как придётся; в общем

en vue — на виду, в виду; видный

bien en vue — хорошо видный; выставленный напоказ, для обозрения

être en vue — быть на виду, в поле зрения

le succès est en vue — успех уже виден

mettre qch en vue — выставить что-либо напоказ, привлечь внимание к чему-либо

en vue de qch — откуда что-либо видно

••

avoir... (указание на расстояние) dans la vue спорт арго — отставать на...

mettre... dans la vue à qn спорт арго — обогнать кого-либо на...; находиться на расстоянии... от...

3) взгляд, взор

jeter {porter} sa vue sur... — взглянуть, посмотреть на...

perdre de vue — упустить из виду, потерять из виду

à vue d'oiseau loc adv — с (высоты) птичьего полёта

à vue d'œil loc adv — на глаз, на взгляд; быстро, на глазах

4) осмотр

la vue n'en coûte rien — осмотр ничего не стоит

5) внешний вид, наружность

connaître de vue — знать в лицо

6) вид (местности); обзор; пейзаж, ландшафт

vue générale — общий вид

cette maison a une belle vue — из этого дома открывается прекрасный вид

avoir de la vue — иметь широкий обзор

avoir vue sur la rue — выходить на улицу (об окнах)

servitude de vue юр. — обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участок

7) изображение; картина; кадр; снимок

vue pelliculaire — изображение на плёнке

prise de vues — (кино)съёмка

8) тех. вид

vue en plein — вид сверху

vue plongeante — вид сверху вниз

vue rasante — вид спереди, сбоку

vue de face — вид спереди

vue de côté — вид сбоку

vue en plan — вид в плане

vue en élévation — вертикальный вид, вид спереди

9) взгляд, точка зрения, мнение; видение

exposer ses vues — изложить свои взгляды, свою точку зрения

échange de vues — обмен мнениями

une vue de l'esprit — субъективное мнение; суждение, оторванное от реальности

une vue optimiste de la situation — оптимистический взгляд на ситуацию

10) намерение, цель, виды

avoir en vue — иметь в виду, иметь на виду

qu'est-ce que vous avez en vue — что вы имеете в виду?

je n'ai personne en vue — у меня на виду никого нет; мне не к кому обратиться

nous n'avons d'autre vue que... — мы хотим только..., у нас нет другой цели, кроме...

avoir des vues sur... — иметь виды на..., рассчитывать на...

en vue de... loc prép — ввиду, для, чтобы, с целью

en vue de rassembler — чтобы объединить